ホスティング共用Bプランの迷惑メール対策は、特定のメールアドレスだけで利用できますか？

できません。
J-MOTTOホスティングのドメイン内すべてのメールアカウントが対象となります。