使用データ容量を確認することはできますか？

できます。

(管理者権限が必要です。)
操作方法は、J-MOTTOサイトから[会員情報管理]にログインします。
次に、[利用状況]＞[ディスク容量詳細]を開きます。
遷移した画面で、[機能別ディスク使用量]や[ユーザー別ディスク使用量]にて使用容量が確認できます。
①

②

③

④

⑤

⑥