ファイル共有サービスは操作ログを確認できますか？

できます。
(管理者権限が必要です。)
ファイル共有サービスの画面左下の[歯車マーク]より、[証跡]項目の更に[証跡]をクリックすると、操作ログを確認することができます。