ファイル共有サービスは、一部のユーザーだけ利用させることはできますか？

できます。
J-MOTTO管理者が、利用させるユーザーを設定できるため、一部のユーザーのみでの運用もできます。