他のメールソフト（Outlook、Gmail、Microsoft365等）も利用していますが、ウェブメールを設定する場合の注意点はありますか？

ウェブメールもメールソフトと同じ機能のため、アカウントやメールサーバーを同じように設定すると利用できます。
ただし、すでにご利用のメールソフトでデータをサーバーに残す設定にしている場合、蓄積されているデータをウェブメールでも受信します。
J-MOTTOの契約は容量が少ないため、大量のメールを受信すると容量超過となり、超過料金が発生する可能性がありますのでご注意ください。